Tässä eversti Montgomery. Hän on prikaatin komentaja.
-Eversti. -Kunnia tavata.
Eversti Montgomery on aito Jayhawker Kansasista.
Salakuljetusrykmentti on hänen keksintö.
Luulitko värillistesi olevan ainoita täällä?
Itse asiassa kyllä.
Olen varma, että he selviävät hyvin.
Onko ollut vahinkoja?
Ei.
Patikoimme komppanian kanssa Georgian rannikolle aamulla.
Haemme lisätarvikkeita. Apu olisi tarpeen.
Tietenkin jos miehistäsi on siihen.
Kyllä heistä on.
Hyvä. Oikein hyvä!
Hyvää yötä.
Saanen raportoida, eversti.
Joukot on ravittu ja laitettu lepäämään.
Oikein hyvä, korpraali. Vie sana A komppanialle:
Lähdemme liikkeelle aamulla.
Oikein hyvä.
Miehesi marssivat komeasti. Onnitteluni.
Kiitos.
Olen yllättynyt miten hyvin käsittelet heitä.
Olen Kentuckysta alunperin ja meillä oli muutama oma...
...joten se oli luonnollista.
Olet Bostonista, eikö vain?
On vaikea kuvitella orjia Bostonissa.
Kaupunki on tyhjä, sir. Täällä ei ole kapinallisia, vain naisia.
Hyvä on. Kuulitteko, pojat?
Tyhjennetään paikat.
Mitä oikein teet?
Vapautan tämän kaupungin kapinallisista.
Kivääri, ei koskaan ammuttu. Entä nyt?
Miksipä ei. Jatkakaa.
Ampukaa nainen!
Älkää ampuko! Emme ole villejä.
Tuo mies on siviili.
Tuo mies on villi. Ja he ovat kaikki samanlaisia.
Katsokaa heitä.
Luuletko, että joku laittaa näitä sotimaan?
Luuletko?
He ovat apinan poikia, luojan tähden.
Pitää vain osata käsitellä heitä.
Please!
Näetkö mitä tarkoitan? Lapsia.
Eläimiä!
Jättäkää hänet rauhaan!
Pidä näpit erossa valkoisista naisista.
Tuo ei olisi ollut tarpeen, jos tuo nainen ei olisi aloittanut.
He eivät opi koskaan.
Näetkö, villit pitää pyyhkiä pois Jumalan kädellä kuten vanhan juutalaiset.
Nyt tämän kaupunki pitää polttaa.
Neekeri solttuja! Neekeri solttuja!
Käske miehesi sytyttämään talot soihduilla.
En käske.
Se on käske.
Tee se tai saat syytteen ylemmän upseerin tottelematta jättämisestä.
Se on epämoraalinen käsky. Sotalauselmien mukaan, minun ei tarvitse totella.
Voit sanoa sen oikeudessa...
...kun miehesi ovat minun alaisuudessa.
Ensimmäinen osasto, toinen joukkue....
Jäjestäytykää sytyttämään soihdut. Valmiina polttamaan kaupunki.
Ensimmäine osasto, toinen joukkue. Järjestäytykää!
Mitä ihmettelette? Luuletteko olevanne minua parempia?
Luuletko olevanne tuomarini? Ette ole mitään.
Rakas Isä.: Tarvitsen apuasi.
Pyynnöistäni huolimatta, on selvää että meitä käytetään...
... työvoimana.
Moraali on alhaalla, miehien huumori peittyy toimettomuuteen ja epätoivoon.
Miksi harjoitella, jos heille ei anneta...
... mahdollisuutta todistaa itsensä?
Olen kirjoittanut kuvernööri Andrewille ja esikuntaan Washingtoniin.
Mutta tuntuu että kirjeellä sinulta Lincolnille itselleen. ..
... olisi haluttu vaikutus.
En tiedä muuta tapaa.
Tiedän että rukoilette, kuten minäkin...
... että tämä kaikki ei olisi turhaa.
Hei, taidamme olla menossa väärään suuntaan.
Menkää. Menkää, pojat.
Menkää vain.
Jonain päivänä 54:s heitetään kehiin, tiesitkö?
Ja kaikki huolet ovat ohi. Piristykäähän nyt.
Mitä sanoit, poju?
Poju? Anna kun sanon--
-Turpa kiinni, Trip. -Päästäisikö irti, lumihiutale?
Minäpä selitän sinulle jotain.
Siten miten minä näen....
Tämä sota ohi nopeammin...
...jos te käännytte tuonne suuntaan...
...ja annatte meidän mennä sinne missä taistelut ovat.
Tuolla tiellä kuolee.
Ei siinä mitään mutta kapinalliset kuolevat jos 54:s päästetään sinne.
Kuulehan--
Lepo, Trip. Lepo!
Alkakaa mennä.
Natsoja neekerillä!
Se on kuin tissit sonnilla.
Katsot korkea-arvoisempaa, korpraali.
Nyt tottelet minua ja pidät siitä.
-Yritä vain. -Pistän kyllä sinut.
-Mitä hittoa täällä on meneillään? -Huomio!
Sinä.
Mikä on nimesi? Pistän sinut syytteeseen.
Ei ole syytä siihen.
Mitä sanoit, kersantti?
Sitä vain että, tämä on sotilaiden juttu.
Hyvä on, alkakaa mennä.
Liikettä!
Takaisin töihin.
Takaisin töihin! Mennään!
Nähdään pian.
Mene kaivamaan käymälä.
Mene rämpyttämään banjoa, poju.
Minulla on vahtivuoro. Anna kun katson kiikareillasi.
Kiitos.
Napita tuo kaulus.
Vatsa sisään.
Työnnä nuo isoihin mustiin huuliisi.
Vaalenna iho. Pienennä tuo nenä.
Minun ei täydy kuunnella tuollaista.
Minne olet menossa, poju?
-Päästä minut. -Päästän sinut?
Päästän sinut.
Annakun kerron jotain, poju.
Voit marssia kuin valkoinen, puhua kuin hän...
...opetella laulut, pitää jopa hänen vaatteita.
Mutta et ole mitään häneen verrattuna...
...kuin ruma simpassi sinisessä takissa.
Et taida pitää siitä?
Mitäpä teemme asialle?
Haluatko tapella kanssani?
Mitä aiot tehdä?
Etkö haluakin tapella kanssani?
Eikö vain?
-Anna tulla, nekru. -Selvä on!
Näpit irti, haudankaivaja.
Täytyykö koko maailman hyppiä silmillesi?
Neekeri, pidät näppisi irti!
Täällä ei ole yhtään neekeriä.
Jotta valkoinen mies antaisi natsat, komentelet kaikkia...
...kuin mestari konsanaan.
Nekru, et ole muuta kuin valkoisen miehen koira!
Ja mikäs sinä olet?
Täynnä vihaa että tappelet kaikkien kanssa...
...koska sinua on ruoskittu ja jahdattu.
Se ei saata elämistä, mutta ei ainakaan kuolemista.
Kuollen näiden valkoisten tapaan, mitä ovat tehneet kolmisen vuotta.
Kuollen tuhansien vuoksi. Kuollen sinun tähden, typerys!
Tiedän koska minä kaivan hautoja.
Ja kun kaivan, kysyn, "Luoja, milloin on meidän vuoro?"
Aika tulee kun meidän pitää toimia...
...toimia kuten miehet. Kuten miehet!
Katso ketä kutsut "neekeriksi."
Jos joku on neekeri täällä niin sinä olet.
Älypää, typerys, suo-juoksija nekru!
Jos et ole varovainen, niin sitä olet lopunikäsi.
Menkää tekemään velvollisuutenne.
Istu alas.
Mitäpä voin tehdä puolestasi?
Voit antaa minulle ja rykmentilleni taistelukäskyn.
En voi tehdä sitä, eversti.
Olet arvokas minun tehtävilleni täällä.
Voinko istua?
Kiitos. Majuri.
Olen kirjoittanut kirjeen isälleni...
...pyytäen häntä painostamaan kuvernööri Andrew´ta ja Presidentti Lincolnia.
Mutta eihän minun tarvitse odottaa siihen asti?
Eversti Montgomery, voisitko tuoda tuon tuhkakupin?
Mutta "arvokas tehtävillesi täällä," sanot.
Mitä varten? Hävitystäsi?
Olen vielä oppipoika tehtävissäsi tällä alueella.
34 taloa ryöstettiin ja poltettiin eversti Montgomery'n...
...tiedusteluretkellä Combaheessa?
4000 puuvillakerää vietiin läpi linjojen...
...maksuna puolueille, tuntemattomia paitsi sinä.
Vääriä huoltomestarin anomuksia.
Majuri Forbes näki kopiot.
Kyllä.
Salakuljetettua arvotavaraa kuljetettuna Pohjoiseen omina tavaroina.
Jatkanko?
Voisitko?
Voin ilmoittaa sinusta sotaministeriöön.
Niin. Voin tehdä sen.
Annan sinun viedä rykmenttisi taistelemaan.
Sitähän sinä haluat? Näyttää mitä he osaavat?
Milloin?
Olet kirkas-silmäinen?
Milloin?
Heti kun kirjoitan käskyn.
Majuri.
Komppania riviin järjesty, kiireesti!
Miehet, muodostakaa ampumalinja!
Tännenäin.
Muodostakaa ampumalinja tännenäin.
Eturivi, polvistukaa.
Rauhallisesti, pojat!
Pataljoona ampumavalmiina!
Valmiina..
...tähdätkää...
Hyökätkää!
...tulta!
Tuli seis!
Siinä he tulevat!
Ladatkaa.
Ladatkaa!
Valmiina!
Tähdätkää!
Valmiina
Tulta!
Ladatkaa!
Tuli vapaa!
Valuttakaa sitä sisään.
Tulta!
Nämä ovat verisiä kahakoita, kapteeni.
Thomas!
Miten menee, eversti?
Koskee, eikö vain?
Olen mustasukkainen. Pääset takaisin Bostoniin ennen minua...
...takkatulen ääreen, lukemaan Hawthornea, kahvin kera.
En mene takaisin.
Kuuntele....
Sinua on ammuttu. Sinun täytyy mennä takaisin.
Lupaa, että et lähetä minua takaisin.
Lupaa minulle!
Hyvä on.
Eversti Shaw!
-Mitä tämä on? -Etkö ole kuullut
Lee kääntyi takaisin Pennsylvaniaan...Gettysburg!
Grant on valloittanut Vicksburgin. Ja kaikki heinäkuun neljäntenä.
Hyvä luoja!
Näyttää siltä että tämä loppuu ennen joulua.
-Miten he pärjäsivät? -Erinomaisesti.
-Tappioita? -42.
Kerro yksityiskohdat. Sähkötän sen.
Emme laita sitä paperille-- Puhutaan myöhemmin teltassa.
Lepo.
Trip, eikö?
Kyllä, herra.
Taistelit erinomaisesti tänään, Trip.
Kersantti Rawlins on ehdottanut sinulle kunniamerkkiä.
Niinkö, herra?
Kyllä.
Ja sinun pitäisi pitää rykmentin värejä.
Ei.
Sitä pidetään kunniana.
Miksi et?
Minä...
...haluan sanoa jotain, sir. Mutta....
Jatka vain.
Hyvä on...
...en ole sotimassa...
...sinun vuoksi.
Vai niin.
Mitä siinä on järkeä?
Kukaan ei voita. Se vain jatkuu.
Ei voi jatkua loputtomiin.
Mutta kukaan ei voita.
Joku voittaa.
Kuka?
Tarkoitan, te....
Pääsette takaisin Bostoniin isoon taloon ja niin poispäin.
Mitä meistä?
Mitä me saamme?
Et saa mitään jos häviämme.
Mitä haluat tehdä?
Ent tiedä.
Haisee, luulisin.
Niin. Haisee pahalle.
Olemme kaikki sen peitossa. Eihän kukaan ole puhdas.
Olisi kyllä mukava olla puhdas.
Miten teemme sen?
Aloitamme ja taistelemme.
Mutta en silti halua kantaa lippua.
Kukaan ei ota Charlestonia hiljentämättä linnakkeita...
...suojellen sen satamaa.
Ja se mikä pitää ottaa ensiksi on tuo.
Fort Wagner.
Wagnerissa on 10-tuumaiset Columbiadit...
...kolme pienikaliberista tykkiä...
...19-kilon carronade...
...10-tuumanen rannikko mörssäri...
...ja neljä 5-kilon howitzeria.
Lisäksi 1000 miehen varuskunta.
Ja kuten monet teistä varmaan tietävät...
...viimeiset neljä päivää, Laivastomme on heikentänyt Wagneria...
...jatkuvalla saarrolla.
Päämaja on määrännyt meidät hyökkäykseen.
Teemme suoran suunta hyökkäyksen, aamunkoitteessa.
Ongelmana on lähestyminen.
On vain yksi kapea hiekkakaistale...
...josta voimme lähettää yhden rykmentin kerrallaan.
Toivomme, että johto rykmentti pidättelee kapinallisia...
...täydennysjoukkojen saapumiseen saakka.
Turha sanoa että...
...etummaisen rykmentin tappiot ovat äärimmäiset.
Kenraali Strong.
54:s Massachusetts...
...ottaa kunnian johtaa hyökkäystä Fort Wagneriin.
Eversti Shaw, eikö vain?
Kyllä herra.
Te ja miehenne eivät ole levänneet kahteen päivään.
Aivan.
Ja heilläkö on tarpeeksi sisua tähän?
Heissä on enemmän taistelutahtoa kuin muissa.
Heissä on luonnetta.
Sydämen lujuutta.
Teidän olisi pitänyt nähdä meidät kaksi päivää sitten.
Olimme aikamoinen näky.
Olemme valmiit.
Milloin haluat meidän lähtevän?
Hän pakkasi eläimiä pareittain.
Härät, kamelit ja kengurun.
Pakattuina niin, että arkki oli tiivis.
En saannut unta sinä yönä
Noahin pojat, Shem ja Ham
kertomassa jumalan suunnitelmaa
Voi luoja...
Huomenna menemme taistoon.
Joten Luoja, anna minun taistella ase toisessa kädessä...
...ja Raamattu toisessa...
...jotta jos kuolisin kiväärin luotiin...
...vedessä tai maalla...
...tietäisin että sinä, siunattu Jeesus...
...olisit kanssani.
Enkä pelkää.
Amen.
Luoja...
...seisomme tänä iltana edessäsi kiittämässä sinua.
Kiitämme sinua, Isä, armostasi...
...ja siunauksestasi.
Nyt olen lähdössä...
...ja jättämässä perheeni ja muut orjuudessa olevat.
Joten seison tässä tänään, Taivaallinen Isä...
...pyytäen siunaustasi...
...kaikille meille.
Jos huominen on meidän suuri aamumme...
...jos huomenna kohtaamme tuomiopäivän...
...Taivaallinen Isä, haluamme, että perheemme tietää...
...että kuolimme vihollista kohdatessa.
Haluamme heidän tietävän, että kaaduimme pystyssä päin...
...niiden keskellä, jotka ovat sortoamme vastaan.
Haluamme heidän tietävän, että kuolimme vapauden tähden.
Pyydämme näille siunausta Jeesuksen nimeen....
Amen.
Trip?
Tule.
-En hitossa tule! -Ala tulla tänne!
Sano vain mitä tunnet ja ajattelet. Anna mennä.
Kakista nyt vain.
En pahemmin perusta rukouksista.
Minulla ei ole ollut perhettä tai....
Tuntuu hassulta--
-Anna mennä. -Kaikki hyvin.
Anna mennä nyt. Sinulla menee hyvin.
Minä vain....
Tiedättekö, olette....
Olette ainut perhe mitä minulla on.
Ja....
Rakastan teitä, 54:s.
Ei väliä mitä huomenna tapahtuu...
..koska olemme miehiä. Emmekö olekin?
Olemme miehiä, eikö vain?
Paskat!
Huomio, komppania!
Valmista, eversti.
Annetaan heille helvetti!
Valmiina! Tulta!
TUlee aikamoinen näytös, Pierce.
Talon paras paikka.
Jos voisit tehdä palveluksen.
Minulla on tässä muutama kirje, tavaroita.
Tietenkin, eversti.
Sekä jos kaatuisin...
...muistakaa mitä näette täällä.
Te olette vapautettu.
Ilmoittautukaa takana paarinkantajiksi.
Tehkää se!
Oikea puoli.
Eteenpäin mars!
Mene, poika. Me menemme suoraan.
-Shaw! -Shaw!
Jos tämä mies kaatuu...
...kuka nostaa lipun ja jatkaa?
Minä teen sen.
Nähdään linnoituksessa, Thomas.
Laittakaa...
...pistimet.
Aseet...
...olalle.
Hyökkäys...
...pistimillä.
Pika-askeleita.
Eteenpäin..
...mars!
Ripeämmin...
...mars!
Rauhallisesti pojat....
Eteenpäin!
Pitäkää asemat!
Menkää suojaan dyyneihin!
Suojaan!
Komppanin johtajat...
...odotamme tässä ja jatkamme pimeyden tultua.
Menkää tuonne. Alas.
Komppanian johtajat, määrätkää miehenne odottamaan tässä.
-Kersantti Rawlins.
Viekää sanaa eteenpäin:
Eteenpäin komennostani.
Kiväärimiehet valmistautukaa.
Eteenpäin komennostani!
Valmiina....
Hyökätään!
Eteenpäin!
Eteenpäin. Eteenpäin miehet!
Tulkaa. Eteenpäin!
Tulkaa miehet! Ei pysähdytä. Tänne päin!
Hyökätään!
Muodostakaa ampumalinja tähän!
Pois täältä!
Tulta!
Mennään. Liikettä!
Massaschussestsin 54:s menetti yli puolet vahvuudestaan taistelussa Fort Wagenerista.
Apuna olleet valkoisten joukot kärsivät myös tappioita.
Linnoitusta ei vallattu koskaan.
Kun sana heidän urheudestaan levisi, Kongressi valtuutti vihdoin mustien joukkojen muodostamisen.
Yli 180 000 vapaaehtoista ilmoittautui.
Presidentti Lincoln sanoi näiden värillisten miesten kääntäneen sodan suunnan.